Publié le : 20 juillet 20201 mins de lecture
Parmi les expressions des ados, en voici une : «osef», qu’il vaut mieux ne pas s’entendre dire, qu’on soit parent, professeur ou tout autre représentant de l’autorité. Au risque de vive réaction !
Osef est l’acronyme de « On S’En Fout !» Pour la prononciation, il y a deux écoles : « ozèf » ou « ossèf ». La raison ? L’expression est née et est surtout utilisée dans les tweets. Un exemple ? C’est la fin de la classe, les ados se précipitent sur leur smartphone pour faire le point avec leurs copains : « Examen math raté. Osef ! » …
L’usage fait précéder « ozef » d’un hashtag. Hashtag qu’il aurait été plus poétique de traduire par « mot-dièse » ou « mot-clic », mais c’est le terme anglais qui l’a emporté. Le « hash » est le signe typographique croisillon et « tag » signifie étiquette, marque, label. Nous retrouvons donc sur les réseaux sociaux « #osef » à la fin de bien des messages.
