Signification et origine de l’expression “OK”

Qu’est-ce qu’un “troll” ?
septembre 8, 2020
Que faut-il savoir sur la ligne rouge pendant la guerre froide ?
octobre 1, 2020

L’expression OK est utilisée plus souvent que la phrase affirmative “Oui”. Cette expression signifie “Très bien, je suis d’accord”. D’où vient l’habitude de répondre “OK” à une question ou d’indiquer une déclaration ? Voici, quelques hypothèses qui pourraient répondre à cette question.

L’expression OK pendant la guerre

Selon certains, la coutume découle de la guerre de sécession américaine. Les soldats américains patrouillaient sur les champs de bataille pour identifier et ramasser les morts. Puis, quand ils les ont tous identifiés, ils ont écrit le nombre de combattants morts sur un drapeau, suivi de la lettre “K”. … l’abréviation du mot “Killed” en anglais ce qui signifie “Tué”. Lorsqu’il n’y a pas de morts au combat, le drapeau flottait avec l’abréviation “OK”, ce qui signifiait “aucun soldat n’est mort” en français ou “zero killed” en anglais.

Origine du terme OK de l’Amérique pour arriver en Europe

Selon d’autres, l’origine de l’expression “Ok” vient des élections présidentielles américaines de 1840. Lorsque les candidats en fonction pour le rôle de président des États-Unis étaient le démocrate Martin Van Buren (président sortant) et le républicain Henry William Harrison. Pour obtenir et conserver l’investiture, Van Buren a fait participer un certain nombre d’associations à la campagne, comme le Old Kindershoot Club. Dont, l’abréviation du nom de cette association est “O.K. Club”. Lors des réunions d’associations, les participants empruntaient l’abréviation “OK” pour indiquer que si Van Buren gagnait les élections à leur place, tout irait bien. Ce qui se rapproche de l’utilisation actuelle de l’expression OK, “tout irait bien” en français ou “all right” en anglais. L’acronyme, facile à prononcer, est devenu le cri de guerre du comité électoral pour souhaiter la victoire au candidat. Bientôt, le terme s’est répandu dans le langage politique comme une forme de consensus et d’approbation dans la vie quotidienne. On peut bien dire que l’expression “Ok” est aussi arrivé d’Amérique en Europe avec la signification que vous lui connaissez.

Autres hypothèses sur l’origine de l’expression OK

En Russie, les déchargeurs du port d’Odessa ont crié le mot “ochenʹ korosho” pour avertir l’équipage des navires que les marchandises avaient été chargées sans problème. “Ok” est l’abréviation qui vient de l’union de “o” et “k”. Beaucoup pensent qu’il représente Otis Kendall, une personne chargée de vérifier que rien ne manquait dans les boîtes stockées dans le port. Une fois que tout était en place, l’homme a signé de ses initiales les boîtes qui avaient été inspectées.

Pour d’autres, “OK” vient de “Oke”, un terme utilisé par les Indiens d’Amérique pour indiquer qu’ils sont “d’accord”.

La première apparition certaine, sous la forme “o.k.”, remonte au 23 mars 1839, qui est apparu dans les pages du Boston Morning Post. Il a été connu comme une abréviation pour “oll korrect” (tout est correct, tout est correct).

En 1932, la Conférence des télécommunications de Madrid a adopté l’abréviation “Ok” dans le sens de “il va bien” comme signal international.

Ok est un expression utilisée principalement par les adolescents, surtout lorsqu’ils écrivent des sms ou sur les réseaux sociaux. L’influence des médias a contribué à diffuser de plus en plus cette expression comme une phrase affirmative.

Pour indiquer que les choses ne vont pas du tout bien, on utilise souvent l’expression “KO”, qui vient du langage sportif de la boxe. KO est l’abréviation du mot anglais “Knock out”, et signifie “dehors” en français. Le boxeur qui fait un KO est mis KO, est éliminé de la compétition.